Das Land der Juwelen – Ein Manga (fast) ohne Geschlechter
Der Manga Das Land der Juwelen schildert den Kampf einer Gruppe lebender Juwelen gegen das Mondvolk – Angreifer, die vom Himmel erscheinen und die Juwelen entführen, um sie zu Schmuck zu verarbeiten. Das Besondere: bis auf wenige Ausnahmen hat keine der Figuren in diesem Manga ein eindeutiges Geschlecht.
Doch was im Japanischen sprachlich recht einfach zu lösen ist, stellt die deutsche Übersetzung vor große Hürden, u.a. was die Auswahl von Pronomina angeht. Übersetzerin Dr. Verena Maser gibt Einblick in ihre Arbeit an der Serie.
Foto: Verena Maser
Zeitfenster der Veranstaltung (1)
Sprache: Deutsch
Sonntag, 05.09.2021 11:30 Uhr